zulmat ko ziya sarsar ko saba bande ko ḳhuda kya likhna
patthar ko guhar divar ko dar kargas ko huma kya likhna

ik hashr bapa hai ghar men dam ghuTta hai gumbad-e-be-dar men
ik shaḳhs ke hathon muddat se rusva hai vatan duniya-bhar men

ai dida-varo is zillat ko qismat ka likha kya likhna
zulmat ko ziya sarsar ko saba bande ko ḳhuda kya likhna

ye ahl-e-hashm ye dara-o-jam sab naqsh bar-ab hain ai hamdam
miT ja.enge sab parvarda-e-shab ai ahl-e-vafa rah ja.enge ham

ho jaan ka ziyan par qatil ko ma.asum-ada kya likhna
zulmat ko ziya sarsar ko saba bande ko ḳhuda kya likhna

logon pe hi ham ne jaan vaari ki ham ne hi unhi ki ġham-ḳhvari
hote hain to hon ye haath qalam sha.er na banenge darbari

iblis-numa insanon ki ai dost sana kya likhna
zulmat ko ziya sarsar ko saba bande ko ḳhuda kya likhna

haq baat pe koḌe aur zindan batil ke shikanje men hai ye jaan
insan hain ki sahme baiThe hain ḳhunḳhar darinde hain raqsan

is zulm-o-sitam ko lutf-o-karam is dukh ko dava kya likhna
zulmat ko ziya sarsar ko saba bande ko ḳhuda kya likhna

har shaam yahan sham-e-viran aseb-zada raste galiyan
jis shahr ki dhun men nikle the vo shahr dil-e-barbad kahan

sahra ko chaman ban kar gulshan badal ko rida kya likhna
zulmat ko ziya sarsar ko saba bande ko ḳhuda kya likhna

ai mere vatan ke fankaro zulmat pe na apna fan vaaro
ye mahl-saraon ke baasi qatil hain sabhi apne yaaro

virse men hamen ye ġham hai mila is ġham ko naya kya likhna
zulmat ko ziya sarsar ko saba bande ko ḳhuda kya likhna

 

ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا بندے کو خدا کیا لکھنا
پتھر کو گہر دیوار کو در کرگس کو ہما کیا لکھنا

اک حشر بپا ہے گھر میں دم گھٹتا ہے گنبد بے در میں
اک شخص کے ہاتھوں مدت سے رسوا ہے وطن دنیا بھر میں

اے دیدہ ورو اس ذلت کو قسمت کا لکھا کیا لکھنا
ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا بندے کو خدا کیا لکھنا

یہ اہل حشم یہ دارا و جم سب نقش بر آب ہیں اے ہم دم
مٹ جائیں گے سب پروردۂ شب اے اہل وفا رہ جائیں گے ہم

ہو جاں کا زیاں پر قاتل کو معصوم ادا کیا لکھنا
ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا بندے کو خدا کیا لکھنا

لوگوں پہ ہی ہم نے جاں واری کی ہم نے ہی انہی کی غم خواری
ہوتے ہیں تو ہوں یہ ہاتھ قلم شاعر نہ بنیں گے درباری

ابلیس نما انسانوں کی اے دوست ثنا کیا لکھنا
ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا بندے کو خدا کیا لکھنا

حق بات پہ کوڑے اور زنداں باطل کے شکنجے میں ہے یہ جاں
انساں ہیں کہ سہمے بیٹھے ہیں خونخوار درندے ہیں رقصاں

اس ظلم و ستم کو لطف و کرم اس دکھ کو دوا کیا لکھنا
ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا بندے کو خدا کیا لکھنا

ہر شام یہاں شام ویراں آسیب زدہ رستے گلیاں
جس شہر کی دھن میں نکلے تھے وہ شہر دل برباد کہاں

صحرا کو چمن بن کر گلشن بادل کو ردا کیا لکھنا
ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا بندے کو خدا کیا لکھنا

اے میرے وطن کے فن کارو ظلمت پہ نہ اپنا فن وارو
یہ محل سراؤں کے باسی قاتل ہیں سبھی اپنے یارو

ورثے میں ہمیں یہ غم ہے ملا اس غم کو نیا کیا لکھنا
ظلمت کو ضیا صرصر کو صبا بندے کو خدا کیا لکھنا

 

Deep jis ka mahalat hi mein jale
Chand logon ki khushiyon ko le ke chale
Woh jo saaye mein har maslehat ke pale
Aisay dastoor ko, subah be-noor ko
Main nahin maanta, main nahin jaanta

Main bhi khaif nahin takhta-e-dar se
Main bhi Mansoor hoon, keh do aghyar se
Kyun darate ho zindan ki deewar se?
Zulm ki baat ko, jahl ki raat ko
Main nahin maanta, main nahin jaanta

Phool shakhoon pe khilne lage tum kaho
Jaam rindon ko milne lage tum kaho
Chaak seenon ke silne lage tum kaho
Is khule jhoot ko, zehan ki loot ko
Main nahin maanta, main nahin jaanta

Tum ne loota hai sadiyon hamara sukoon
Ab na hum par chale ga tumhara fusoon
Chara gar main tumhara nahin chara hoon
Jhoot ke qafle, zulm ke saathiyo
Main nahin maanta, main nahin jaanta

دیپ جس کا محلات ہی میں جلے
چند لوگوں کی خوشیوں کو لے کے چلے
وہ جو سائے میں ہر مصلحت کے پلے
ایسے دستور کو، صبح بے نور کو
میں نہیں مانتا، میں نہیں جانتا

میں بھی خائف نہیں تختۂ دار سے
میں بھی منصور ہوں، کہہ دو اغیار سے
کیوں ڈراتے ہو زنداں کی دیوار سے؟
ظلم کی بات کو، جہل کی رات کو
میں نہیں مانتا، میں نہیں جانتا

پھول شاخوں پہ کھلنے لگے تم کہو
جام رندوں کو ملنے لگے تم کہو
چاک سینوں کے سلنے لگے تم کہو
اس کھلے جھوٹ کو، ذہن کی لوٹ کو
میں نہیں مانتا، میں نہیں جانتا

تم نے لوٹا ہے صدیوں ہمارا سکوں
اب نہ ہم پر چلے گا تمھارا فسوں
چارہ گر میں تمھارا نہیں چارہ ہوں
جھوٹ کے قافلے، ظلم کے ساتھیو
میں نہیں مانتا، میں نہیں جانتا


مشکل الفاظ اور ان کے معنی

  1. محلات

    • مطلب: بڑے بڑے محل، شاہی عمارتیں

    • مراد: حکمران طبقہ

  2. مصلحت

    • مطلب: وقتی فائدہ، وقتی مصلحت، ذاتی فائدے کے لئے خاموش رہنا

    • مراد: ذاتی مفاد کے لیے سچ چھپانا

  3. تختۂ دار

    • مطلب: پھانسی کا تختہ

    • مراد: موت کا خوف یا ظلم کے خلاف آواز بلند کرنے پر سزا

  4. منصور

    • مطلب: حسین بن منصور حلاج، ایک مشہور صوفی جسے "انا الحق" کہنے پر سولی چڑھایا گیا

    • مراد: حق کی خاطر جان دینے والا شخص

  5. اغیار

    • مطلب: غیر لوگ، دشمن

    • مراد: مخالف طاقتیں

  6. زندان

    • مطلب: جیل

    • مراد: قید خانہ یا قید کا خوف

  7. چاک سینوں کے سلنے لگے

    • مطلب: زخم دلوں کے بھرنے لگیں

    • مراد: غریب عوام کے دکھ درد ختم ہونا

  8. فسوں

    • مطلب: جادو، فریب

    • مراد: جھوٹا تسلّی یا فریب

  9. چارہ گر

    • مطلب: علاج کرنے والا، مسیحا

    • مراد: مسائل حل کرنے والا رہنما

  10. قافلے

    • مطلب: گروہ، جماعت

    • مراد: ظلم اور جھوٹ کو آگے بڑھانے والے لوگ